目次
翻訳会社への和訳依頼はインターネットで
和訳の翻訳をやりたいという翻訳者は、英訳を希望する者に比べて格段に多く、翻訳者が登録できるインターネットのサイトでは、仕事が取り合いになっている状態です。
このような状況からみて、和訳を頼む場合は大手の翻訳会社ではなく、インターネットを中心に仕事を請け負っているコストの安い翻訳会社を利用した方が安く、かつクオリティーも高い翻訳のサービスを受けられます。
出来上がった日本語の最終チェックの際に多少気に入らない部分があっても、英訳と違って、修正にそこまでの時間も要しません。大手の翻訳会社に依頼するよりも確実にコスト削減につながります。
翻訳会社を利用するメリットと注意点
専門家による高品質な翻訳を実現
翻訳会社を利用する最大のメリットは、専門家による高品質な翻訳が期待できることです。専門知識を持つ翻訳者がプロジェクトに対応するため、一般的な言語の翻訳だけでなく、医療や法律、ITといった専門分野にも適した正確な翻訳が可能です。例えば、翻訳会社Accentでは翻訳カルテを作成し、チーム単位で品質管理を徹底しています。このように品質担保の仕組みが整った翻訳会社を選ぶことは、ビジネスの信頼性を高めるために非常に重要です。
時間とリソースの節約
自社のリソースで翻訳を行う場合、専門知識やスキルを持つ人材が不足していることが課題となりがちです。一方で、翻訳会社に依頼することで、リソースを効果的に活用できます。例えば、Accentでは2営業日以内のスピーディーな納品を実現しているため、時間を大幅に短縮することが可能です。これにより、社員は本来の業務に専念でき、全体の効率が向上します。特に、企業サイトの翻訳や大規模プロジェクトなど、迅速かつ正確な作業が求められるケースでその利便性が発揮されます。
リスクを最小限に抑えるポイント
翻訳内容の間違いや誤解は、企業の信頼を損ねるリスクを伴います。しかし、専門的な翻訳会社を利用することで、このリスクを最小限に抑えることが可能です。例えば、Accentでは顧客との密なコミュニケーションを重視し、翻訳意図を丁寧にヒアリングした上で作業を進めるため、内容の整合性や品質に対する安心感が得られます。また、翻訳業務の透明性を確保するため、プロセスや費用についても詳細に説明してくれる点は、信頼性を高めるポイントです。
利用者として知っておきたいトラブル事例
翻訳会社の利用においては、思わぬトラブルが発生することもあります。例えば、納期が守られなかったり、翻訳の質が期待以下だったりすると、プロジェクト全体に悪影響を及ぼします。そのため、信頼できる翻訳会社を選ぶことが重要です。Accentでは、納品後のアフターケアも充実しており、原稿の修正や追加質問にも対応してくれるため、こうしたトラブルリスクを軽減できます。また、口コミや実績を参照することで、事前に信頼できるパートナーを見極めることが大切です。