TOP 英語翻訳
目次
英語翻訳サービスの技術
英語翻訳サービスとは、英語やその他の外国語で何かを作成しなくてはならない時、その翻訳そのものを代わりに行ってくれるサービスのことをいいます。
また自分で翻訳するよりも時間短縮になり仕事の効率がアップします。
仕事でフォーマルな記述をしなくてはならない時など、この英語翻訳サービスを利用する人は多いのではないでしょうか。
臨床心理学などの論文はドイツ語で書かれていることが多いと思います。 ドイツ語の辞書を片手に論文を読み解いていくことも可能だとは思いますが、時間のない研究者の方であれば翻訳会社を利用する方が早いでしょう。
翻訳会社にはいろいろな言語を訳してくれることろがありますが、 ドイツ語を得意としている事務所も結構あります。
そういった翻訳会社はインターネットでホームページを開設していることが多く、ネット上から見積依頼をすることも可能となっています。
費用の目安としては業者によってまちまちですが日本語400字で4000円から程度となるようです。
英語翻訳におけるよくある翻訳の失敗例とその回避方法
直訳が引き起こす誤解
英語翻訳において最もよくある失敗の一つが「直訳」です。直訳とは、文字通りに文章を翻訳する手法ですが、そのままの訳では意味が通じない場合や、意図しないニュアンスが伝わってしまうことがあります。例えば、「Break a leg」という英語表現を「脚を折って」と直訳すると、本来の「頑張って」という激励の意味が失われ、読者に誤解を与えかねません。このような問題を防ぐには、文脈や背景を理解した上での意訳が重要です。特に技術翻訳においては、専門用語の正確な意味と用法を考慮し、単なる直訳を避けることが求められます。
文法ミスや綴り間違いが招く問題
翻訳作業では、文法ミスや単語の綴り間違いによるトラブルも頻発します。英語翻訳では不注意から文法が崩れると、文章の意味が大きく異なってしまうことがあります。また、スペルミスは、特に技術翻訳では深刻な問題を引き起こしやすいです。たとえば仕様書やマニュアルでの間違った単語は、技術や操作における重大な誤解を招きかねません。これを回避するためには、翻訳後の校正や英文校正ツールの活用が非常に効果的です。プロの翻訳者ほど、こうしたチェック体制を整えているため、より信頼性の高い結果を提供できます。
文化的背景の無視による誤訳
文化的背景を無視した翻訳は、英語翻訳における失敗の大きな原因の一つです。同じ言葉や表現でも、使用される場面や文化によって解釈が異なることが多々あります。例えば、日本語の「お疲れ様です」は英語に直訳するのが難しく、文脈に応じて適切な表現に変える必要があります。また、技術翻訳でも文化的要素を考慮することが求められます。地域や国によって異なる単位や規格は適切に換算・補足説明されるべきです。このような文化的背景を考慮することで、読者に対して誤解のない伝え方が可能になります。
曖昧な表現による読者の混乱
曖昧な表現をそのまま訳してしまうことも注意が必要です。特に技術翻訳では、一定の正確さが求められるため、このような曖昧さは読者に混乱を与える可能性があります。たとえば、英語の「several」や「about」など曖昧な表現は、具体的な状況に応じて明確な訳文に変えることが不可欠です。同様に、日本語の「少し」や「かなり」の程度を明確にすることも重要です。翻訳の際には、元の意図をしっかり理解し、読者にとって分かりやすい表現を選ぶことが大切です。また、専門分野で使用される言い回しに統一感を持たせることも、品質の高い翻訳を実現するポイントの一つです。